人間通訊社

知名巴利經典翻譯家與佛教學者Bhante Sujato，3月8日將他英譯的巴利《經藏》與《律藏》共28冊捐贈給佛光山南天大學。總重17公斤的英譯經典，不僅充實校內佛教研究資源，也象徵南北傳佛教跨傳統交流，開啟學術與信仰新對話。

捐贈儀式在南天大學圖書館舉行，由佛光山澳紐總住持滿可法師代表校方接受，並代表南天大學回贈《世界佛教美術圖說大辭典》一套，表達對Bhante Sujato多年譯經弘法的敬意。

南天大學校長Alistair Noble教授、經律澳紐印刷項目經理Tom Halbert、國際佛光會雪梨協會會長胡命安，以及南天大學與南天青年書院學生近40人共同見證這場法寶入藏的重要時刻。

校方指出，Bhante Sujato為知名巴利經典翻譯家與佛教學者，同時也是佛教數位資源平台Sutta Central創辦人。該平台致力於彙整與流通早期佛教經典，目前已收錄逾30種原始語言文本及現代語言譯本，並支援超過50種語言的翻譯與研究工作。

Bhante Sujato表示，其翻譯志業旨在既有譯本基礎上提升準確度與可讀性，期盼讀者在閱讀時能如同親聞佛陀法音。他指出，人類對智慧與內心安定的追尋自古未變，佛陀教誨在現代社會依然能為尋求心靈依止者提供方向。對於譯著能典藏於南天大學圖書館，他深感榮幸，也感念與佛光山及南天大學社群長久以來的法誼。

滿可法師在致詞中讚歎Bhante Sujato長年以嚴謹學養與深厚修持投入巴利經典翻譯，使佛陀法教得以透過清晰且具時代感的語言呈現，讓古老經典轉化為當代可理解、可實踐的生命智慧。

滿可法師指出，佛光山開山祖師星雲大師一生致力於佛教文化弘法，透過出版佛典、建立圖書館、創辦大學與研究機構，使佛法以文化與學術方式廣泛流通。此次經典入藏不僅增添珍貴館藏，也象徵佛教法脈在當代延續，為學者與學子開啟深入佛法智慧之門。

南天大學校長Alistair Noble表示，經典館藏的價值不僅在於書籍本身，更為南天大學佛教研究奠定堅實的學術基礎。以英語呈現的早期佛教經典，讓學生與研究人員能直接接觸原典內容，也有助於將佛教思想傳承給大洋洲未來世代。他同時肯定翻譯工作所需的深厚學養與創造力，唯有對現代語境具敏銳洞察，方能讓古老經典持續煥發生命力。

經律澳紐印刷項目經理Tom Halbert介紹，這套經典源自Bhante Sujato的英譯成果，全套共28冊、重達17公斤，於斯里蘭卡以精裝手工編織布面印製並採鎖線裝訂完成。他表示，此次贈經儀式延續兩千多年來弘揚佛法、傳播經典的傳統，也與星雲大師以教育為核心的弘法理念相互呼應。

活動中，就讀南天大學身心健康與營養學課程的學生Annie表示，能與法師及大眾共同見證法寶入藏深受感動，認為古老智慧的傳承正是她選擇就讀南天大學的重要原因。

國際佛光會雪梨協會會長胡命安亦指出，此次贈經儀式展現不同佛教傳統之間的交流與融通精神，期盼佛教在澳洲持續弘揚，廣度有緣。